Shloka 13
Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)
Devanagari script
आकर्णपूर्णायतसम्प्रयुक्तै: शरैस्तदा संयति तैलधौतै: । अन्योन्यमाच्छादयतां महारथौ मद्राधिपश्चापि युधिष्ठिरश्ष
Transliteration
sañjaya uvāca |
ākarṇapūrṇāyatasamprayuktaiḥ śarais tadā saṃyati tailadhautaiḥ |
anyonyam ācchādayatāṃ mahārathau madrādhipaś cāpi yudhiṣṭhiraś ca ||
Translation
சஞ்சயன் கூறினான்—அப்போது போர்க்களத்தின் நடுவில் மத்ரநாதன் சல்யனும் யுதிஷ்டிரனும் ஆகிய இரு மகாரதிகளும், காதுவரை இழுத்து விடப்பட்ட, எண்ணெயால் கழுவியதுபோல் மின்னும் கூர்மையான அம்புகளால் ஒருவரை ஒருவர் மூடத் தொடங்கினர்.
Word by Word
आकर्णपूर्णायतसम्प्रयुक्तैःwith (arrows) shot after drawing the bow to the ear, fully extended and well-released
आकर्णपूर्णायतसम्प्रयुक्तैः:
Karana
TypeAdjective
Rootआकर्ण-पूर्ण-आयत-सम्प्रयुक्त
FormMasculine, Instrumental, Plural
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
संयतिin battle
संयति:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंयत्
FormFeminine, Locative, Singular
तैलधौतैःwith oil-washed (arrows)
तैलधौतैः:
Karana
TypeAdjective
Rootतैल-धौत
FormMasculine, Instrumental, Plural
अन्योन्यम्each other (mutually)
अन्योन्यम्:
Karma
TypeIndeclinable
Rootअन्योन्य
आच्छादयताम्they two covered/overshadowed
आच्छादयताम्:
Karta
TypeVerb
Rootआ-छद्
FormImperfect, Third, Dual
महारथौthe two great chariot-warriors
महारथौ:
Karta
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Nominative, Dual
मद्राधिपःthe king of Madra (Shalya)
मद्राधिपः:
Karta
TypeNoun
Rootमद्र-अधिप
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
युधिष्ठिरःYudhishthira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaŚ
ŚalyaY
YudhiṣṭhiraM
MadraA
arrows (śarāḥ)B
battlefield/combat (saṃyati)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes