Shloka 76

Adhyāya 14: Śalya’s Missile-Pressure and the Pāṇḍava Convergence (शल्यस्य शरवर्षम्)

Devanagari script

युगं चैवानुकर्ष च शरभूतम भूत्तदा । प्रभो! अर्जुनके रथके पहिये, कूबर, ईषादण्ड, लगाम या जोते, जूआ और अनुकर्ष-- ये सब-के-सब उस समय बाणमय हो रहे थे

Transliteration

yugaṃ caivānukarṣaṃ ca śarabhūtam abhūt tadā | prabho! arjunake rathake pahiye, kūbara, īṣādaṇḍa, lagāma yā jote, jūā aura anukarṣa—ye saba-ke-saba usa samaya bāṇamaya ho rahe the |

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—பிரபோ! அப்போது யுகமும் இழுப்புக் கயிறும் கூட அம்புகளால் ஆனதுபோல் ஆயிற்று. அர்ஜுனனின் தேரின் சக்கரங்கள், கம்பம், யோக்-பாகங்கள், கட்டுப்பாடுகள், அணிவகுப்புக் கட்டுகள், யோக் மற்றும் இழுப்புக் கயிறுகள்—எல்லாமே அம்புகளின் குவியலாக மாறிக் கொண்டிருந்தன.

Word by Word

• युगम्: yoke
• युगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युग
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अनुकर्षम्: drag-rope/trace (tug)
• अनुकर्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अनुकर्ष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शरभूतम्: become (made) of arrows
• शरभूतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शर-भूत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अभूत्: became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Aorist (simple past), 3rd, Singular

• तदा: then/at that time
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• Arjuna’s chariot
• yoke (yuga)
• trace/drag-rope (anukarṣa)
• arrows (śara)
• wheels
• kūbara
• īṣādaṇḍa
• reins (lagāma)
• harness-gear