Shloka 303
Devanagari script
चिच्छेद सप्तधा वीर: पार्थ: शत्रुनिबर्हण: । शत्रुओंका संहार करनेवाले वीर अर्जुनने सहसा अपनी ओर आते हुए उस सुवर्णपत्रविभूषित मुसलके सात टुकड़े कर डाले
Transliteration
ciccheda saptadhā vīraḥ pārthaḥ śatrunibarhaṇaḥ |
Translation
சஞ்சயன் கூறினான்—பகைவரை அழிப்பவன் வீரன் பார்த்தன் (அர்ஜுனன்), தன் மீது பாய்ந்து வந்த அந்த பொன்னிறத் தகடுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட முசலத்தை உடனே ஏழு துண்டுகளாக வெட்டினான்.
Word by Word
चिच्छेदcut, severed
चिच्छेद:
TypeVerb
Rootछिद्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, singular, Parasmaipada
सप्तधाinto seven parts, sevenfold
सप्तधा:
TypeIndeclinable
Rootसप्तधा
वीरःthe hero
वीरः:
Karta
TypeNoun
Rootवीर
Formmasculine, nominative, singular
पार्थःPārtha (Arjuna)
पार्थः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थ
Formmasculine, nominative, singular
शत्रुनिबर्हणःdestroyer of enemies
शत्रुनिबर्हणः:
TypeAdjective
Rootशत्रुनिबर्हण
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
Arjuna (Pārtha)W
weapon (musala/mace-like club, implied by context)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Even amid warfare, the ideal warrior acts with trained restraint and precision, fulfilling kṣatriya-duty by neutralizing danger efficiently rather than indulging in uncontrolled aggression.
Sañjaya narrates that Arjuna, as an enemy-slayer, quickly intercepts an incoming weapon and slices it into seven pieces, displaying superior archery and battlefield composure.