Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 7
Book 9 (Śalya-parva), Adhyāya 13 — Arjuna’s Arrow-storm and the Drauṇi Confrontation
नकुल और सहदेवने पाँच-पाँच बाणोंसे शल्यको घायल करके फिर सात बाणोंसे उन्हें तुरंत ही बींध डाला ।। स तु शूरो रणे यत्त: पीडितस्तैर्महारथै: । विकृष्य कार्मुकं घोरं वेगघ्नं भारसाधनम्
nakula-sahadevau pañca-pañca-bāṇaiḥ śalyaṃ ghātayitvā punaḥ sapta-bāṇaiḥ tam āśu vivyadhatuḥ || sa tu śūro raṇe yattaḥ pīḍitas tair mahārathaiḥ | vikṛṣya kārmukaṃ ghoraṃ vegaghnaṃ bhāra-sādhanam ||
சஞ்சயன் கூறினான்—நகுலனும் சகதேவனும் தலா ஐந்து அம்புகளால் சல்யனை காயப்படுத்தி, பின்னர் மேலும் ஏழு அம்புகளால் உடனே மீண்டும் துளைத்தனர். ஆயினும் அந்த வீரன் போரில் முழுமையாக ஈடுபட்டு, அந்த மகாரதர்களால் நெருக்கப்பட்டபோதும், பகைவரின் வேகத்தைத் தடுக்கவும் போரின் பாரத்தைத் தாங்கவும் வல்ல அச்சமூட்டும் வில்லைக் கையில் இழுத்தான்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of steadfastness: even when wounded and outnumbered by great warriors, a commander must remain composed, take up his weapon, and meet force with disciplined resolve—valor joined to endurance amid the moral gravity of war.
Nakula and Sahadeva repeatedly wound Śalya with volleys of arrows. Śalya, though hard-pressed by these mahārathas, draws his formidable bow to counterattack, showing his continued readiness and command presence in the battle.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.