Shloka 51

शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12

Devanagari script

युधिष्ठिरं समाजघ्ने सर्वसैन्यस्य पश्यत: । राजाधिराज! फिर उन्होंने सारी सेनाके देखते-देखते झुकी हुई गाँठवाले बाणसे युधिष्ठिरको घायल कर दिया ।। धर्मराजो5पि संक्रुद्धों मद्रराज॑ं महायशा:

Transliteration

sañjaya uvāca | yudhiṣṭhiraṁ samājaghne sarvasainyasya paśyataḥ | rājādhirāja! tataḥ sa sarvāḥ senāḥ paśyantya eva granthibhir avanatāgraiḥ śaraiḥ yudhiṣṭhiraṁ vyathayām āsa | dharmarājo ’pi saṅkruddho madrarājaṁ mahāyaśāḥ |

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—முழு படையும் பார்த்துக் கொண்டிருக்க, அவன் யுதிஷ்டிரனைத் தாக்கினான். அரசர்களின் அரசே, கீழ்நோக்கி வளைந்த மூட்டுகள் கொண்ட அம்பால் யுதிஷ்டிரனை காயப்படுத்தினான். அப்போது பெரும் புகழுடைய தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன் மத்ரராஜன் மீது கோபம் கொண்டான்.

Word by Word

युधिष्ठिरम्Yudhiṣṭhira (as object)

समाजघ्नेstruck/beat down

सर्वसैन्यस्यof the entire army

पश्यतःwhile (it/they) were watching; in the presence of

राजाधिराजO king of kings

धर्मराजःDharmarāja (Yudhiṣṭhira)

अपिalso/even

संक्रुद्धःenraged

मद्रराजम्the king of Madra (Śalya)

महायशाःof great fame

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Yudhiṣṭhira (Dharmarāja)

Madrarāja (Śalya)

the army (sarvasainya)

arrows (śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes