Shloka 35

शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12

Devanagari script

भारद्वाजस्य हन्तारं भूरिवीर्यपराक्रमम्‌

Transliteration

bhāradvājasya hantāraṃ bhūrivīryaparākramam

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—பாரத்வாஜரின் புதல்வனை வதைத்தவனாகிய, அளவற்ற வலமும் வீரப் பராக்கிரமமும் உடைய அந்த வீரனை அவன் கண்டான்; போரின் அந்தக் கொடிய தர்மக் குழப்பத்தில், வீரமும் கொலையின் பாரமும் பிரிக்க முடியாதபடி பின்னிய இடத்தில் அவன் முன்னணியில் நின்றான்.

Word by Word

• भारद्वाजस्य: of Bhāradvāja
• भारद्वाजस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: भारद्वाज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• हन्तारम्: slayer, killer
• हन्तारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हन्तृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भूरिवीर्यपराक्रमम्: of great strength and prowess
• भूरिवीर्यपराक्रमम्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: भूरिवीर्यपराक्रम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhāradvāja