Shloka 9

शल्यपर्वणि प्रथमाध्यायः — Karṇa-vadha-anantaraṃ Śalya-niyogaḥ, Saṃjayasya Dhṛtarāṣṭra-nivedanam

Devanagari script

नृपश्रेष्ठ राजा दुर्योधन शल्यको विधिपूर्वक सेनापति बनाकर मरनेसे बचे हुए राजाओंके साथ युद्धके लिये निकला ।।

Transliteration

tataḥ sutumulaṃ yuddhaṃ kuru-pāṇḍava-senayoḥ | babhūva bharataśreṣṭha devāsura-raṇopamam ||

Translation

பின்னர், பரதகுலச் சிறந்தவரே, குரு–பாண்டவர் படைகளுக்கிடையில் மிகக் கொந்தளிப்பான கொடிய போர் எழுந்தது; அது தேவர்கள்–அசுரர்கள் போருக்கு ஒப்பான பயங்கரமாயிருந்தது।

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• सुतुमुलम्: very tumultuous, extremely fierce
• Type: Adjective
• Root: सुतुमुल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• युद्धम्: battle
• युद्धम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• कुरु-पाण्डव-सेनयोः: of the Kuru and Pandava armies
• Type: Noun
• Root: कुरु + पाण्डव + सेना
• Form: Feminine, Genitive, Dual

• बभूव: became, arose
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular

• भरतश्रेष्ठ: O best of the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत + श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• देव-असुर-रण-उपमम्: comparable to the battle of gods and demons
• Type: Adjective
• Root: देव + असुर + रण + उपम
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Bharata (addressee: Janamejaya implied by epithet bharataśreṣṭha)
• Kurus
• Pāṇḍavas
• Devas
• Asuras