Shloka 39

अध्याय ९ — दुर्योधनस्य अन्त्यावस्था, विलापः, तथा सौप्तिक-प्रतिवृत्तम्

Duryodhana’s Final Condition, Lamentation, and the Night’s Report

Devanagari script

वयमेव त्रयो राजन्‌ गच्छन्तं परमां गतिम्‌,“राजन्‌! परम गतिको जाते समय आपके पीछे-पीछे जो हम तीनों भी नहीं चल रहे हैं, इसके कारण हम स्वर्ग और अर्थ दोनोंसे वंचित हो आपके सुकृतोंका स्मरण करते हुए दिन- रात शोकाग्निमें जलते रहेंगे

Transliteration

vayameva trayo rājan gacchantaṃ paramāṃ gatim |

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்— அரசே, நீர் பரம நிலையினை நோக்கிச் செல்கிறீர்; ஆனால் நாங்கள் மூவரும் உம்மைத் தொடர்ந்து வரவில்லை. ஆகவே விண்ணுலகமும் உலகப் பயனும் இரண்டையும் இழந்து, உமது நற்கருமங்களை நினைந்து, நாள் இரவும் துயரத் தீயில் எரிந்துகொண்டிருப்போம்.

Word by Word

वयम्we

एवindeed/only

त्रयःthree

राजन्O king

गच्छन्तम्going

परमाम्supreme/highest

गतिम्destination/goal

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

King (Dhṛtarāṣṭra, implied by address rājan)

the three (vayam trayaḥ; unnamed in this pāda)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes