Shloka 993
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
Devanagari script
न्यपातयंस्तथा चान्यान् पातयित्वा तदापिषन् | परस्पर आघात करते हुए वे हाथी, घोड़े स्वयं भी घायल होकर गिर जाते थे तथा दूसरोंको भी गिरा देते और गिराकर उनका कचूमर निकाल देते थे
Transliteration
nyapātayaṃs tathā cānyān pātayitvā tadāpiṣan | paraspara-āghātaṃ kurvanto te hastino 'śvāḥ svayam api ghāyitvā nipetire tathāpareṣāṃ ca pātayitvā teṣāṃ piṣṭaṃ cakruḥ ||
Translation
சஞ்சயன் கூறினான்—யானைகளும் குதிரைகளும் ஒருவரையொருவர் நேருக்கு நேர் மோதின. தாமும் காயமடைந்து விழுந்தன; மற்றவர்களையும் விழச் செய்தன; விழச் செய்த பின் அவர்களை நசுக்கி அழித்தன.
Word by Word
न्यपातयन्they caused (them) to fall / felled
न्यपातयन्:
Karta
TypeVerb
Rootपत् (णिच्)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्यान्others
अन्यान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Accusative, Plural
पातयित्वाhaving caused (them) to fall
पातयित्वा:
TypeVerb
Rootपत् (णिच्)
FormAbsolutive (Tumun/Lyap), Active
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
अपिषन्they crushed / pounded
अपिषन्:
Karta
TypeVerb
Rootपिष्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)ह
हस्ती (elephants)अ
अश्व (horses)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes