Shloka 74
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
Devanagari script
तांस्तु दैवहतान् पूर्व पश्चाद् द्रौणिव्यपातयत् । त्रासयन् सर्वभूतानि विनदन् भैरवान् रवान्
Transliteration
tāṁstu daivahatān pūrva paścād drauṇivyapātayat | trāsayan sarvabhūtāni vinadan bhairavān ravān
Translation
சஞ்சயன் கூறினான்—அவர்கள் முன்பே விதியால் தாக்கப்பட்டவர்கள்; பின்னர் துரோணபுத்திரனும் அவர்களை வீழ்த்தினான். அவன் முன்பும் பின்பும் அலைந்து, பயங்கர முழக்கங்களை எழுப்பி, எல்லா உயிர்களையும் அச்சுறுத்தினான்.
Word by Word
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
दैवहतान्slain by fate
दैवहतान्:
Karma
TypeAdjective
Rootदैवहत
FormMasculine, Accusative, Plural
पूर्वम्before/earlier
पूर्वम्:
TypeIndeclinable
Rootपूर्व
पश्चात्after/afterwards
पश्चात्:
TypeIndeclinable
Rootपश्चात्
द्रौणिःDrauni (Aśvatthāman)
द्रौणिः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रौणि
FormMasculine, Nominative, Singular
व्यपातयत्struck down/caused to fall
व्यपातयत्:
TypeVerb
Rootवि + पत्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
त्रासयन्terrifying
त्रासयन्:
TypeVerb
Rootत्रासय् (causative of त्रस्)
FormPresent participle (Parasmaipada), Masculine, Nominative, Singular
सर्वभूतानिall beings
सर्वभूतानि:
Karma
TypeNoun
Rootसर्वभूत
FormNeuter, Accusative, Plural
विनदन्roaring/sounding
विनदन्:
TypeVerb
Rootवि + नद्
FormPresent participle (Parasmaipada), Masculine, Nominative, Singular
भैरवान्terrible
भैरवान्:
TypeAdjective
Rootभैरव
FormMasculine, Accusative, Plural
रवान्cries/sounds
रवान्:
Karma
TypeNoun
Rootरव
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)द
द्रौणि (Drauṇi/Aśvatthāmā)द
दैव (fate/destiny)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes