Shloka 72
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
स्वप्ले सुप्तान्नयन्तीं तां रात्रिष्वन्यासु मारिष | ददृशुर्यो धमुख्यास्ते घ्नन्तं द्रौणिं च सर्वदा,माननीय नरेश! मुख्य-मुख्य योद्धा अन्य रात्रियोंमें भी सपनेमें उस कालरात्रिको देखते थे। राजन! वह सदा नाना प्रकारके केशरहित प्रेतोंको अपने पाशोंमें बाँधकर लिये जाती दिखायी देती थी, इसी प्रकार हथियार डालकर सोये हुए महारथियोंको भी लिये जाती हुई स्वप्नमें दृष्टिगोचर होती थी। वे योद्धा सबका संहार करते हुए द्रोणकुमारको भी सदा सपनोंमें देखा करते थे
sañjaya uvāca | svapne suptān nayantīṃ tāṃ rātriṣv anyāsu māriṣa | dadṛśur ye dhṛtamukhyās te ghnantaṃ drauṇiṃ ca sarvadā ||
மதிப்பிற்குரியவரே! மற்ற இரவுகளிலும் அந்த முதன்மை வீரர்கள் கனவில் அந்த காலராத்திரியை, உறங்கிக் கொண்டிருப்பவர்களை எடுத்துச் செல்லும் படி கண்டனர். அவள் எப்போதும் மொட்டைத்தலையுடைய பலவகை பேய்களைப் பாசங்களில் கட்டி இழுத்துச் செல்லும் படி தோன்றினாள்; அதுபோல ஆயுதங்களை விட்டு உறங்கிய மகாரதர்களையும் எடுத்துச் செல்லும் படி கனவில் காணப்பட்டது. மேலும் அவர்கள் கனவில் துரோணபுத்திரனைப் பலமுறை, அனைத்தையும் அழிக்கும் கொலையாளியாகக் கண்டனர்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames dreams as ominous moral warnings: when warriors abandon vigilance and restraint, violence turns into adharma, and destruction (personified as Night-of-Death) ‘carries away’ even the mighty—especially those who are defenseless or asleep.
Sañjaya reports that leading warriors repeatedly saw terrifying dreams on other nights: a deathly Night figure dragging away sleepers and, alongside this, the image of Droṇa’s son Aśvatthāman slaughtering—foreshadowing the Sauptika night attack.