Shloka 49

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

अवाकिरन्‌ शयव्रातैर्भारेद्वाजम भीतवत्‌ । ततस्तेन निनादेन सम्प्रबुद्धा: प्रभद्रका:

Transliteration

avākiran śayavrātair bhāradvājam abhītavat | tatas tena ninādena samprabuddhāḥ prabhadrakāḥ ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—அவர்கள் அஞ்சாமலே பாரத்வாஜன் மகன் (அஸ்வத்தாமன்) மீது அம்புகளின் மழையைப் பொழிந்தனர். அந்த பேரொலியால் பிரபத்ரகர்கள் விழித்தெழுந்தனர்.

Word by Word

• अवाकिरन्: they scattered / they showered
• अवाकिरन्: Karta
• Type: Verb
• Root: अव+कॄ (किरति)
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada

• शयव्रातैः: with heaps/multitudes of arrows
• शयव्रातैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शयव्रात
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• भारेद्वाजम्: Bhāradvāja (Droṇa’s son Aśvatthāman / one of Bhāradvāja lineage)
• भारेद्वाजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भारेद्वाज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभीतवत्: as if fearless / fearlessly
• अभीतवत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अभीतवत्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ततः: then / thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• तेन: by that (sound/roar)
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• निनादेन: by the roar / loud sound
• निनादेन: Karana
• Type: Noun
• Root: निनाद
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सम्प्रबुद्धाः: fully awakened / aroused
• सम्प्रबुद्धाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम्+प्र+बुध् (प्रबुद्ध)
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• प्रभद्रकाः: the Prabhadrakā women (name of a group)
• प्रभद्रकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभद्रक
• Form: Feminine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhāradvāja’s son (Aśvatthāmā)
• Prabhadrakas
• arrows