Shloka 13

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

पाज्चाल्यं शयने द्रौणिरपश्यत्‌ सुप्तमन्तिकात्‌ | क्षौीमावदाते महति स्पर्ध्यास्तरणसंवृते

Transliteration

Pāñcālyaṃ śayane drauṇir apaśyat suptam antikāt | kṣaumāvādāte mahati spardhyāstaraṇasaṃvṛte ||

Translation

த்ரௌணி அருகிலேயே பாஞ்சால இளவரசனை படுக்கையில் உறங்கிக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டான்—பெரிய படுக்கை; பிரகாசமான வெண்மையான க்ஷௌமத் துணியால் பொறாமை கொள்ளத்தக்க விரிப்புகள் போர்த்தப்பட்டிருந்தன.

Word by Word

• पाञ्चाल्यम्: the Panchala (prince/son of Panchala)
• पाञ्चाल्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शयने: on the bed
• शयने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शयन (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रौणिः: Drona's son (Ashvatthaman)
• द्रौणिः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौणि (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपश्यत्: saw
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular

• सुप्तम्: sleeping
• Type: Adjective
• Root: सुप्त (कृदन्त; √स्वप्)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अन्तिकात्: from nearby; at close range
• अन्तिकात्: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तिक (प्रातिपदिक)
• Form: Ablatival adverbial usage ('from near/at close range')

• क्षौम: linen cloth
• Type: Noun
• Root: क्षौम (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अवदाते: on (something) white/bright
• अवदाते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अवदात (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• महति: on a great/large (one)
• महति: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• स्पर्ध्या: splendid; enviable
• Type: Adjective
• Root: स्पर्ध्य (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• आस्तरण: coverings; bed-spreads
• Type: Noun
• Root: आस्तरण (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• संवृते: covered; enveloped
• संवृते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: संवृत (कृदन्त; √वृ/√वृञ् 'to cover', with सम्-)
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Drauṇi (Aśvatthāman)
• Pāñcāla (a Pāñcāla prince/warrior)
• śayana (bed)
• kṣauma (white linen)
• āstaraṇa (bedspread)