Shloka 4
श्मशानवासिन दृप्तं महागणपतिं विभुम् । खट््वाड़धारिणं रुद्रं जटिलं ब्रह्मचारिणम्,अश्वत्थामा बोला--प्रभो! आप उग्र, स्थाणु, शिव, रुद्र, शर्व, ईशान, ईश्वर और गिरिश आदि नामोंसे प्रसिद्ध वरदायक देवता तथा सम्पूर्ण जगत्को उत्पन्न करनेवाले परमेश्वर हैं। आपके कण्ठमें नील चिह्न है। आप अजन्मा एवं शुद्धात्मा हैं। आपने ही दक्षके यज्ञका विनाश किया है। आप ही संहारकारी हर, विश्वरूप, भयानक नेत्रोंवाले, अनेक रूपधारी तथा उमादेवीके प्राणनाथ हैं। आप श्मशानमें निवास करते हैं। आपको अपनी शक्तिपर गर्व है। आप अपने महान् गणोंके अधिपति, सर्वव्यापी तथा खट्वांगधारी हैं, उपासकोंका दुःख दूर करनेवाले रुद्र हैं, मस्तकपर जटा धारण करनेवाले ब्रह्मचारी हैं। आपने त्रिपुरासुरका विनाश किया है। मैं विशुद्ध हृदयसे अपने-आपकी बलि देकर, जो मन्दमति मानवोंके लिये अति दुष्कर है, आपका यजन करूँगा
śmaśānavāsinaṁ dṛptaṁ mahāgaṇapatiṁ vibhum | khaṭvāṅgadhāriṇaṁ rudraṁ jaṭilaṁ brahmacāriṇam ||
சஞ்சயன் கூறினான்—அசுவத்தாமன் ருத்ரனைத் தரிசித்து போற்றினான்—சுடுகாட்டில் வாசிப்பவன், உக்கிரனும் தன்னடக்கமுடையவனும், மகா கணங்களின் தலைவன், அனைத்திலும் நிறைந்தவன்; கட்வாங்கம் தாங்குபவன்; சடைமுடியன், பிரம்மச்சரிய விரதத்தில் நிலைத்தவன். சௌப்திக நிகழ்வின் நெறி மங்கலத்தில், இந்தத் தரிசனம் அவனை அச்சமூட்டும் துறவி-தெய்வத்தின் பக்கம் இட்டுச் செல்கிறது; அங்கே நீதிப் போரின் எல்லைகள் சிதறுகின்றன।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights Rudra’s paradoxical nature—ascetic yet terrifying, detached yet powerful—suggesting that when one seeks divine power amid moral collapse, the chosen deity mirrors that inner state. It implicitly raises the ethical tension between devotion for self-transformation and devotion used to justify violence.
In the Sauptika Parva’s lead-up to the nocturnal slaughter, Aśvatthāmā turns toward Rudra/Śiva. Sañjaya describes the deity’s fearsome-ascetic attributes (cremation-ground dwelling, gaṇa-lordship, khaṭvāṅga, matted hair, brahmacarya), setting the tone for the grim events that follow.