Shloka 40
ययुश्न शिबिरं तेषां सम्प्रसुप्तजनं विभो । द्वारदेशं तु सम्प्राप्य द्रौणिस्तस्थौ महारथ:,प्रभो! वे तीनों पाण्डवों और पांचालोंके उस शिविरके पास गये, जहाँ सब लोग सो गये थे। शिविरके द्वारपर पहुँचकर महारथी अश्वत्थामा खड़ा हो गया
yayuś ca śibiraṃ teṣāṃ samprasuptajanaṃ vibho | dvāradeśaṃ tu samprāpya drauṇis tasthau mahārathaḥ ||
வல்லவனே! அவர்கள் பாண்டவர்கள் மற்றும் பாஞ்சாலர்களின் முகாமை அடைந்தனர்; அங்கு அனைவரும் ஆழ்ந்த நித்திரையில் இருந்தனர். முகாமின் வாயிலிடத்தை அடைந்ததும், துரோணபுத்திரன் மகாரதன் அஸ்வத்தாமா அங்கேயே நின்றான்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a morally charged threshold: a warrior stands before a sleeping camp. It frames the coming action as one that will strain kṣatriya-dharma—because attacking the unsuspecting and asleep raises grave ethical questions even amid war.
Sañjaya reports that Aśvatthāmā and his companions have reached the Pāṇḍava–Pāñcāla camp at night. Everyone inside is asleep, and Aśvatthāmā stops at the camp’s gate, preparing for what follows.