Shloka 34
Aśvatthāmā’s Buddhi-Doctrine and Nocturnal Incursion Resolve (अश्वत्थाम्नः बुद्धिविचारः सौप्तिकसंकल्पश्च)
अद्य पाज्चालराजस्य धृष्टद्युम्नस्य वै निशि । नचिरात् प्रमथिष्यामि पशोरिव शिरो बलातू
adya pāñcālarājasya dhṛṣṭadyumnasya vai niśi | nacirāt pramathiṣyāmi paśor iva śiro balāt ||
இன்றிரவு நான் விரைவில் பாஞ்சால அரசன் த்ருஷ்டத்யும்னனின் தலையை மிருகத்தின் தலையைப் போல வலுக்கட்டாயமாக நொறுக்கி வீழ்த்துவேன்।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how vengeance in war can dehumanize the opponent (“like a beast”) and drive actions that disregard moral restraint, foreshadowing the ethical darkness associated with nocturnal violence and retaliatory killing.
Sañjaya reports a vow of imminent night-time violence against Dhṛṣṭadyumna of the Pāñcālas, expressing an intent to kill him swiftly and forcibly, setting the tone for the ruthless events of the Sauptika episode.