Shloka 266
Daiva–Puruṣakāra Saṃvāda
Kṛpa’s Counsel on Destiny and Human Effort
वार्यमाणो5करोद् वैरं पाण्डवैर्गुणवत्तरै: । दुर्योधन लोभी और अदूरदर्शी था। उसने मूर्खतावश न तो किसीका समर्थन प्राप्त किया और न स्वयं ही अधिक सोच-विचार किया। उसने अपना हित चाहनेवाले लोगोंका अनादर करके दुष्टोंक साथ सलाह की और सबके मना करनेपर भी अधिक गुणवान् पाण्डवोंके साथ वैर बाँध लिया
vāryamāṇo 'karod vairam pāṇḍavair guṇavattarair |
மீண்டும் மீண்டும் தடுக்கப்பட்டும் அறிவுறுத்தப்பட்டும், நற்குணமும் மேன்மையும் உடைய பாண்டவர்களுடன் அவன் பகையையே தேர்ந்தெடுத்தான். பேராசையும் குறுகிய பார்வையும் அவனை மூடனாக்க, நலன் நாடியவர்களை அவமதித்து, தீயவர்களுடன் ஆலோசித்து, அனைவரும் மறுத்தபோதும் மிகுந்த குணமுடைய பாண்டவர்களுடன் அழிவைத் தரும் விரோதத்தைப் பிணைத்தான்.
कृप उवाच
Educational Q&A
Ignoring wise restraint and choosing hostility against the virtuous leads to self-destruction; greed and lack of foresight make one reject well-wishers and embrace harmful counsel.
Kṛpa reflects on how enmity with the Pāṇḍavas arose: despite attempts to dissuade him, the opposing side persisted in hostility against those superior in merit, setting the stage for calamity.