Shloka 13
Daiva–Puruṣakāra Saṃvāda
Kṛpa’s Counsel on Destiny and Human Effort
प्रायशो हि कृतं कर्म नाफलं दृश्यते भुवि । अकृत्वा च पुनर्दु:खं कर्म पश्येन्महाफलम्,प्राय: किया हुआ कर्म इस भूतलपर कभी निष्फल होता नहीं देखा जाता है; परंतु कर्म न करनेसे दुःखकी प्राप्ति ही देखनेमें आती है; अतः कर्मको महान् फलदायक समझना चाहिये
prāyaśo hi kṛtaṃ karma nāphalaṃ dṛśyate bhuvi | akṛtvā ca punar duḥkhaṃ karma paśyen mahāphalam ||
கிருபாசாரியர் கூறினார்—பொதுவாக இப்பூமியில் செய்த செயல் பயனின்றி போவதாகக் காணப்படுவதில்லை; ஆனால் செயல் செய்யாமல் இருந்தால் மீண்டும் துன்பமே வந்து சேரும். ஆகவே செயலை மிகப் பெரிய பலன் தருவதாக எண்ண வேண்டும்.
कृप उवाच
Educational Q&A
Kṛpa emphasizes a pragmatic ethic of action: effort and decisive undertaking usually produce some result, whereas avoidance of action tends to invite suffering; hence one should treat purposeful action as a source of great outcomes.
In the Sauptika Parva’s tense aftermath of the war, Kṛpa offers counsel to encourage decisive action rather than hesitation, arguing that in worldly affairs inaction commonly leads to distress.