Shloka 7

अध्याय १ — न्यग्रोधवनोपवेशनम् तथा द्रौणिनिश्चयः

Night at the Banyan and Drauṇi’s Resolve

Devanagari script

धृतराष्ट्र रवाच अश्रद्धेयमिदं कर्म कृतं भीमेन संजय । यत्‌ स नागायुतप्राण: पुत्रो मम निपातित:,धृतराष्ट्र बोले--संजय! मेरे पुत्र दुर्योधनमें दस हजार हाथियोंका बल था तो भी उसे भीमसेनने मार गिराया। उनके द्वारा जो यह कार्य किया गया है, इसपर सहसा विश्वास नहीं होता

Translation

திருதராஷ்டிரன் கூறினான்—சஞ்சயா! பீமன் செய்த இந்தச் செயல் நம்ப இயலாததாக உள்ளது; பத்தாயிரம் யானைகளின் வலிமை உடைய என் மகன் இவ்வாறு வீழ்த்தப்பட்டான்!

Word by Word

धृतराष्ट्रःDhritarashtra

उवाचsaid

अश्रद्धेयम्hard to believe, unbelievable

इदम्this

कर्मdeed, act

कृतम्done

भीमेनby Bhima

संजयO Sanjaya

यत्which (that)

सःhe

नागायुतप्राणःhaving the strength/vitality of ten thousand elephants

पुत्रःson

ममof me, my

निपातितःwas felled, was struck down

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes