Shloka 573
अध्याय १ — न्यग्रोधवनोपवेशनम् तथा द्रौणिनिश्चयः
Night at the Banyan and Drauṇi’s Resolve
नोत्तरं प्रतिपद्येतां तत्र युक्त हिया वृतौ । जागनेपर महामनस्वी महाबली कृपाचार्य और कृतवर्माने जब अभश्रृत्थामाका निश्चय सुना, तब वे लज्जासे गड़ गये और उन्हें कोई उचित उत्तर नहीं सूझा
nottara 43 pratipadyet01 43 tatra yukta-hiy01 vttau | j01gare 63u mah01manasv2b mah01bal2b k5bp01c01rya5b ca k5btavarm01 ca yad015bvath01mna 25 ni5bcaya 43 5bru 47vanta 25, tad01 lajjay01 g01 0dha 43 jagmu 25, na ca te 6301 43 ki 43cid uttara 43 pratyapadyata ||
அங்கே மனம் கலங்கியும் நடத்தை கட்டுப்பட்டும் இருந்த அவர்கள் இருவரும் பதில் சொல்ல இயலவில்லை. விழித்தபின், பெருந்தன்மையும் பேராற்றலும் கொண்ட கிருபாசாரியரும் க்ருதவர்மனும் அஸ்வத்தாமாவின் தீர்மானத்தை கேட்டதும், வெட்கம் அவர்களை ஆட்கொண்டது; உரிய பதில் அவர்களுக்கு தோன்றவில்லை.
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights moral paralysis: when a proposed action carries ethical stain, even powerful and respected figures may be silenced by shame. It underscores the Mahabharata theme that loyalty to allies does not erase responsibility to dharma.
After hearing Ashvatthama 25 0da 25 declare his determined plan (in the Sauptika night context), Kripa and Kritavarman are overcome with embarrassment and inner conflict. They cannot offer a suitable response, indicating unease about the course being set.