Shloka 543
अध्याय १ — न्यग्रोधवनोपवेशनम् तथा द्रौणिनिश्चयः
Night at the Banyan and Drauṇi’s Resolve
भिन्नयोधं बल॑ यच्च द्विधा युक्त च यद् भवेत् “जो सेना आधी रातके समय नींदमें अचेत पड़ी हो, जिसका नायक नष्ट हो गया हो, जिसके योद्धाओंमें फ़ूट हो गयी हो और जो दुविधामें पड़ गयी हो, उसपर भी शत्रुको अवश्य प्रहार करना चाहिये”
bhinnayodhaṃ balaṃ yac ca dvidhā yuktaṃ ca yad bhavet
சஞ்சயன் கூறினான்— “அரையிரவில் படை உறக்கத்தில் உணர்விழந்து கிடந்தாலும், அதன் தலைவன் அழிந்திருந்தாலும், வீரர்களிடையே பிளவு ஏற்பட்டிருந்தாலும், அது குழப்பமும் தயக்கமும் அடைந்திருந்தாலும்—எதிரியைத் தாக்குதல் தவறாத கடமையாகும்.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse conveys a ruthless tactical maxim: when the enemy is weakened—leaderless, divided, confused, or even asleep—one should exploit the advantage and attack. In the Sauptika context, it highlights the tension between victory-oriented strategy and the broader dharmic ideal of fair combat.
In Sauptika Parva, the aftermath of the great war leads into a night-time assault. Sañjaya’s report frames the logic used to justify striking an enemy force that is vulnerable—disorganized and even asleep—setting the ethical atmosphere for the events that follow.