Shloka 52
सम्यगाह गुरु: क्षत्तरुपावर्तय पाण्डवान् | यदि ते न निवर्तन्ते सत्कृता यान्तु पाण्डवा: | सशस्त्ररथपादाता भोगवन्तश्न पुत्रका:,“विदुर! गुरु द्रोणाचार्यने ठीक कहा है। तुम पाण्डवोंको लौटा लाओ। यदि वे न लौटें तो वे अस्त्र-शस्त्रोंसे युक्त रथियों और पैदल सेनाओंसे सुरक्षित और भोग-सामग्रीसे सम्पन्न हो सत्कारपूर्वक वनमें भ्रमणके लिये जाया; क्योंकि वे भी मेरे पुत्र ही हैं'
samyag āha guruḥ kṣattāḥ upāvartaya pāṇḍavān | yadi te na nivartante satkṛtā yāntu pāṇḍavāḥ | saśastra-ratha-pādātā bhogavantaś ca putrakāḥ ||
“குரு சரியாகவே கூறினார். ஓ க்ஷத்தா (விதுரா)! பாண்டவர்களை மீண்டும் அழைத்து வா. அவர்கள் திரும்பவில்லை என்றால், பாண்டவர்கள் முறையான மரியாதையுடன் புறப்படட்டும்—ஆயுதம் தாங்கிய ரதவீரர்களும் காலாட்படையும் பாதுகாப்பாக இருந்து, இன்பப் பொருட்களும் வழங்கப்பட்டு; ஏனெனில் அவர்களும் என் மகன்களே.”
वैशम्पायन उवाच