Shloka 35
Devanagari script
“आजसे चौदहवें वर्षमें दुर्योधनके अपराधसे भीम और अर्जुनके पराक्रमद्वारा कौरवकुलका नाश हो जायगा” ।। इत्युक्त्वा दिवमाक्रम्य क्षिप्रमन््तरधीयत । ब्राह्मीं श्रियं सुविपुलां बिश्रद् देवर्षिसत्तम:
Transliteration
“ājase caturdaśame varṣe duryodhanasyāparādhena bhīmārjunayoḥ parākramād api kauravakulasya nāśo bhaviṣyati” iti uktvā divam ākramya kṣipram antaradhīyata | brāhmīṁ śriyaṁ suvīpulāṁ bibhrad devarṣisattamaḥ ||
Translation
“இன்றிலிருந்து பதினான்காம் ஆண்டில், துரியோதனனின் குற்றத்தால் பீமன் மற்றும் அர்ஜுனனின் வீரத்தினால் கௌரவ குலம் அழியும்.” இவ்வாறு கூறி, தேவரிஷிகளில் சிறந்த நாரதன் விண்ணுலகை நோக்கி எழுந்து, உடனே மறைந்தான்; அவன் பிராஹ்மீயான, அளவற்ற ஒளிமிக்க திருவைத் தாங்கியிருந்தான்.
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active
दिवम्to heaven, the sky
दिवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिव्
Formmasculine, accusative, singular
आक्रम्यhaving ascended/stepped into
आक्रम्य:
TypeVerb
Rootक्रम्
Formल्यप् (absolutive/gerund), आ-, active
क्षिप्रम्quickly
क्षिप्रम्:
TypeIndeclinable
Rootक्षिप्र
अन्तर्धीयतdisappeared, vanished
अन्तर्धीयत:
TypeVerb
Rootअन्तर्धा + धा
Formimperfect (laṅ), ātmanepada, third, singular
ब्राह्मीम्divine (Brahmā-related)
ब्राह्मीम्:
TypeAdjective
Rootब्राह्मी
Formfeminine, accusative, singular
श्रियम्splendour, prosperity
श्रियम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्री
Formfeminine, accusative, singular
सुविपुलाम्very great, abundant
सुविपुलाम्:
TypeAdjective
Rootसुविपुल
Formfeminine, accusative, singular
बिभ्रत्bearing, possessing
बिभ्रत्:
Karta
TypeVerb
Rootभृ
Formशतृ (present active participle), masculine, nominative, singular
देवर्षि-सत्तमःthe best of divine seers
देवर्षि-सत्तमः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवर्षि + सत्तम
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DuryodhanaB
BhimaA
ArjunaK
Kaurava-kulaD
Devarṣi (divine seer)S
Svarga (heaven)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes