Shloka 29
राहुरग्रसदादित्यमपर्वणि विशाम्पते । उल्का चाप्यपसव्येन पुरं कृत्वा व्यशीर्यत
rāhur agrasad ādityam aparvaṇi viśāmpate | ulkā cāpy apasavyena puraṃ kṛtvā vyaśīryata ||
மக்கள்தலைவனே! அமாவாசை முதலிய பர்வநாள் அல்லாத நேரத்தில் ராகு சூரியனை விழுங்கியது; மேலும் இடப்புற (அபசவ்ய) வழியில் சென்ற உல்கை நகரைச் சுற்றி வந்து பின்னர் சிதறி விழுந்தது।
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura uses ominous celestial signs to urge the king toward dharmic governance and restraint: when leadership becomes unrighteous or heedless, nature itself is described as signaling danger, prompting timely correction before disaster.
Vidura reports frightening portents—an untimely eclipse-like seizure of the Sun by Rāhu and a meteor moving in an inauspicious leftward course around the city—interpreting them as warnings of imminent ruin in the political situation.