Shloka 30
यमसभावर्णनम् (Yamasabhā-varṇanam) — Nārada’s Description of Dharmarāja’s Assembly
अग्निष्वात्ताश्न पितर: फेनपाश्चोष्मपाश्च ये । स्वधावन्तो बर्लहिषदो मूर्तिमन्तस्तथापरे
nārada uvāca | agniṣvāttāś ca pitaro phenapāś coṣmapāś ca ye | svadhāvanto barhiṣadaḥ mūrtimantas tathāpare ||
நாரதர் கூறினார்—அங்கே அக்னிஷ்வாத்தர்கள் எனப்படும் பித்ருக்கள், மேலும் பேனபர்கள், ஊஷ்மபர்கள்; ஸ்வதாவந்தர்கள், பர்ஹிஷதர்கள் மற்றும் பிற மూర్తிமான பித்ருக்களும் உள்ளனர். இவர்கள் அனைவரும் தத்தம் வரிசைகளில் நிலைத்து அந்த அரசசபையில் தர்மராஜன் யமனை வணங்கி வழிபடுகின்றனர். இதனால் தர்மத்தின் நுண்ணிய ஒழுங்கும் பித்ருலோகமும் பிரபஞ்ச ஒழுங்கும் சாட்சியாகத் தாங்குகின்றன என்பது வெளிப்படுகிறது.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that dharma and rightful rule are not merely human conventions: the ancestral and cosmic orders (Pitṛs in multiple classes) are portrayed as present and attentive, implying moral accountability and the sanctity of righteous governance supported by ritual and tradition.
Narada is describing the extraordinary assembly hall where Dharmarāja is honored. He lists various classes of Pitṛs—Agniṣvāttas, Phenapas, Ūṣmapas, Svadhāvants, Barhiṣads, and other embodied ancestral beings—indicating that even subtle, divine lineages attend and venerate the king in the sabhā.