Shloka 9
शकुनिरुवाच अमुज्चत् स्थविरो यद् वो धनं पूजितमेव तत् । महाधन ग्लहं त्वेक॑ शूणु भो भरतर्षभ
śakunir uvāca: amuñcat sthaviro yad vo dhanaṃ pūjitam eva tat | mahādhana glahaṃ tv ekaṃ śṛṇu bho bharatarṣabha ||
சகுனி கூறினான்—ஓ பரதகுலச் சிறந்தவனே! எங்கள் முதிய மகாராஜா உங்களுக்கு விடுவித்துத் தந்த செல்வம், நீங்கள் முன்பு முறையாகப் போற்றி ஏற்றுக்கொண்ட அதே செல்வமே. இப்போது, ஓ பரதர்களில் வृषபனே, பெருஞ்செல்வம் சார்ந்த ஒரே பந்தயத்தைச் செவி கொள்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how a momentary restoration of wealth and honor can be used as a lure to draw a person back into a harmful practice. Ethically, it warns that apparent concessions may conceal renewed manipulation, and that self-restraint is crucial when temptation is deliberately reintroduced.
After the elder (Dhṛtarāṣṭra) has allowed the Pandavas’ wealth to be released/returned, Śakuni immediately proposes another high-stakes wager, addressing Yudhiṣṭhira as “Bharatarṣabha,” and invites him to listen to the terms—setting up the continuation of the dice episode.