Shloka 20
Devanagari script
युधिछिर उवाच कथं वै मद्विधो राजा स्वधर्ममनुपालयन् | आहूतो विनिवर्तेत दीव्यामि शकुने त्वया,युधिष्ठिर बोले--शकुने! स्वधर्मपालनमें संलग्न रहनेवाला मेरे-जैसा राजा जूएके लिये बुलाये जानेपर कैसे पीछे हट सकता था, अतः मैं तुम्हारे साथ खेलता हूँ
Transliteration
yudhiṣṭhira uvāca: kathaṃ vai madvidho rājā svadharmam anupālayan | āhūto vinivarteta dīvyāmi śakune tvayā ||
Translation
யுதிஷ்டிரன் கூறினான்—சகுனி! தன் தர்மத்தைப் பேணும் என்னைப் போன்ற அரசன், முறையாக அழைக்கப்பட்டபோது எவ்வாறு பின்வாங்க முடியும்? ஆகவே உன்னுடன் நான் ஆடுவேன்.
Word by Word
युधिष्ठिरःYudhishthira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
कथम्how
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
मद्विधःone like me
मद्विधः:
Karta
TypeAdjective
Rootमद्विध
FormMasculine, Nominative, Singular
राजाking
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
स्वधर्मम्one's own duty
स्वधर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वधर्म
FormMasculine, Accusative, Singular
अनुपालयन्maintaining / observing
अनुपालयन्:
Karta
TypeVerb
Rootअनु-पाल्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
आहूतःhaving been summoned
आहूतः:
Karta
TypeVerb
Rootआ-ह्वा
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
विनिवर्तेतwould turn back / withdraw
विनिवर्तेत:
TypeVerb
Rootवि-नि-वृत्
FormOptative, Third, Singular, Atmanepada
दीव्यामिI play (at dice)
दीव्यामि:
TypeVerb
Rootदिव्
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
शकुनेO Shakuni
शकुने:
TypeNoun
Rootशकुनि
FormMasculine, Vocative, Singular
त्वयाwith you / by you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootत्वद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraŚ
ŚakuniD
dice game (dyūta)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes