Shloka 52
पुनर्द्यूत-समाह्वानम्
Renewed Summons to the Dice-Game and Exile Wager
तिष्ठन्ति चेमे कुरव: सभाया- मीशा: सुतानां च तथा स्नुषाणाम् | समीक्ष्य सर्वे मम चापि वाक््यं विब्रूत मे प्रश्रमिमं यथावत्,ये कुरुवंशी महापुरुष जो सभामें बैठे हुए हैं, सभी पुत्रों और पुत्रवधुओंके स्वामी हैं (सभीके घरमें पुत्र और पुत्रवधुएँ हैं), अतः ये सब लोग मेरे कथनपर अच्छी तरह विचार करके इस प्रश्नका ठीक-ठीक विवेचन करें
tiṣṭhanti ceme kuravaḥ sabhāyām īśāḥ sutānāṃ ca tathā snuṣāṇām | samīkṣya sarve mama cāpi vākyaṃ vibrūta me praśnam imaṃ yathāvat |
பீஷ்மர் கூறினார்—இந்தச் சபையில் இக்குருக்கள் நிற்கின்றனர்; அவர்கள் தங்கள் புதல்வர்களுக்கும் அதுபோல மருமகள்களுக்கும் தலைவர்களாக உள்ளனர். ஆகவே நீங்கள் அனைவரும் என் சொற்களை நன்கு ஆராய்ந்து, இந்தக் கேள்வியை முறையாகவும் வரிசையாகவும் விளக்கி எனக்கு விடை கூறுங்கள்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma emphasizes collective ethical responsibility: those who hold authority in a family and kingdom must reflect carefully and give a correct, principled answer rather than remain silent or evasive.
In the Kuru assembly, Bhīṣma addresses the gathered Kuru elders and leaders, reminding them of their status and obligations, and urges them to consider his statement and respond properly to the question under discussion.