Shloka 16
पुनर्द्यूत-समाह्वानम्
Renewed Summons to the Dice-Game and Exile Wager
सो<यं धर्मो मात्यगात् कौरवान् वै सभ्यान् गत्वा पृच्छ धर्म्य वचो मे । ते मां ब्रूयुर्निश्चितं तत् करिष्ये धर्मात्मानो नीतिमन्तो वरिष्ठा:,मेरे इस धर्मका उल्लंघन न हो, इसलिये तुम सभामें बैठे हुए कुरुवंशियोंके पास जाकर मेरी यह धर्मानुकूल बात पूछो--“इस समय मुझे क्या करना चाहिये?” वे धर्मात्मा, नीतिज्ञ और श्रेष्ठ महापुरुष मुझे जैसी आज्ञा देंगे, मैं निश्चय ही वैसा करूँगी
so ’yaṁ dharmo mātyagāt kauravān vai sabhyān gatvā pṛccha dharmyaṁ vaco me | te māṁ brūyur niścitaṁ tat kariṣye dharmātmāno nītimanto variṣṭhāḥ ||
“என் நடத்தை தர்மத்திலிருந்து வழுவாதிருக்க, சபையில் அமர்ந்துள்ள கௌரவர்களிடம் சென்று என் இந்த தர்மமான கேள்வியை கேள்—‘இப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?’ தர்மநெறி கொண்ட, அரசியல் நுண்ணறிவு உடைய, உயர்ந்தோர் அவர்கள் எனக்கு உறுதியாகச் சொல்வதையே நான் நிச்சயமாகச் செய்வேன்.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When faced with a morally fraught situation, one should consciously safeguard dharma by seeking guidance from those reputed to be righteous and discerning, and then act with firm resolve according to that considered judgment.
A speaker (reported by Vaiśampāyana) expresses the intention to avoid any breach of dharma by sending someone to the Kauravas seated in the royal assembly to ask what action is proper at that moment, promising to follow the decision of the eminent, dharma-minded elders.