Shloka 61
सभा-पर्व, अध्याय ६१ — द्रौपदी-प्रश्नः, सभाधर्मः, सत्यवचन-नियमः
इति श्रीमहा भारते सभापर्वणि द्यूतपर्वणि देवने एकषष्टितमो5ध्याय:
iti śrīmahābhārate sabhāparvaṇi dyūtapārvaṇi devane ekaṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ
இவ்வாறு புனித மகாபாரதத்தின் சபாபர்வத்தில் த்யூதபர்வ (தேவன) பகுதியில் அறுபத்தொன்றாம் அத்தியாயம் நிறைவுற்றது. இந்த முடிவுரை சூதாட்டத்தை மையமாகக் கொண்ட ஒரு கதைத்துண்டின் நிறைவை அறிவிக்கிறது—அங்கே ஆசை, அகந்தை, அரசியல் கணக்கீடு ஆகியவை கட்டுப்பாட்டை மிஞ்சி, வரவிருக்கும் பெரும் நெறிச்சரிவையும் அதன் விளைவுகளையும் முன்னறிவிக்கின்றன।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse itself teaches indirectly: it frames the dice-game episode as a complete unit, inviting reflection on how gambling (dyūta/devana) undermines self-mastery and dharma, and how moral lapses in governance lead to cascading social harm.
This line is the formal closing marker of the sixty-first chapter within the Dice-Game section of the Sabha Parva, signaling that the preceding events of the gambling episode have reached a chapter boundary in the text’s traditional division.