Shloka 18

Adhyāya 59: Vidura’s Admonition to Duryodhana after the Summons of Draupadī (सभा पर्व)

Devanagari script

इसी प्रकार आप यदि मेरे पास आकर यह मानते हैं कि आपके साथ शठता की जायगी एवं यदि आपको भय मालूम होता है तो इस जूएके खेलसे निवृत्त हो जाइये ।। युधिछिर उवाच आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम्‌ । विधिश्व॒ बलवान्‌ राजन्‌ दिष्टस्यास्मि वशे स्थित:,युधिष्ठिरने कहा--राजन्‌! मैं बुलानेपर पीछे नहीं हटता, यह मेरा निश्चित व्रत है। दैव बलवान है। मैं दैवके वशमें हूँ

Transliteration

Yudhiṣṭhira uvāca: āhūto na nivarteyam iti me vratam āhitam | vidhis tu balavān rājan diṣṭasyāsmi vaśe sthitaḥ ||

Translation

யுதிஷ்டிரன் கூறினான்—அரசே! அழைக்கப்பட்ட பின் நான் விலகமாட்டேன்; அது என் உறுதியான விரதம். விதி வலிமைமிக்கது; நான் தெய்வம் விதித்ததின் ஆட்சிக்குள் நிற்கிறேன்.

Word by Word

आहूतःhaving been summoned

नnot

निवर्तेयम्I should withdraw/turn back

इतिthus (quotative)

मेof me / my

व्रतम्vow, fixed resolve

आहितम्set, established

विधिःfate, destiny

बलवान्powerful

राजन्O king

दिष्टस्यof destiny / of what is ordained

अस्मिI am

वशेin the control/power

स्थितःstanding, remaining

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

rājan (the king addressed, i.e., Dhṛtarāṣṭra in the dice-hall context)

vidhi/diṣṭa (fate/destiny as an impersonal power)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes