Shloka 18

अक्षविजय-प्रसङ्गः

Escalation of Wagers and Shakuni’s Repeated Declarations of Victory

Devanagari script

दैवं हि प्रज्ञां मुष्णाति चक्षुस्तेज इवापतत्‌ । धातुश्च वशमन्वेति पाशैरिव नर: सितः,जैसे उत्कृष्ट तेज सामने आनेपर आँखकी ज्योतिको हर लेता है, उसी प्रकार दैव मनुष्यकी बुद्धिको हर लेता है। दैवसे ही प्रेरित होकर मनुष्य रस्सीमें बँधे हुएकी भाँति विधाताके वशमें घूमता रहता है

Transliteration

daivaṃ hi prajñāṃ muṣṇāti cakṣus-teja ivāpatat | dhātuś ca vaśam anveti pāśair iva naraḥ sitaḥ ||

Translation

திடீரெனப் பாயும் பேரொளி கண்களின் பார்வை வலிமையைப் பறிப்பதுபோல், விதி மனிதனின் விவேகத்தைப் பறிக்கிறது. அதே விதியின் உந்துதலால் மனிதன் கயிறுகளால் கட்டப்பட்டவன் போல விதாதாவின் கட்டுப்பாட்டில் அலைகிறான்.

Word by Word

दैवम्fate, divine dispensation

हिindeed, for

प्रज्ञाम्understanding, intelligence

मुष्णातिsteals, takes away

चक्षुःthe eye

तेजःsplendour, brilliance

इवlike, as

आपतत्fell upon, came upon

धातुःthe Ordainer (creator), fate-disposer

चand

वशम्control, power, sway

अन्वेतिfollows, goes after

पाशैःwith nooses/ropes, by bonds

इवlike, as

नरःa man

सितःbound, tied

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Daiva (destiny)

Dhātṛ/Vidhātṛ (the Ordainer)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes