Shloka 9
अक्षदेवन-प्रवर्तनम् | Commencement of the Dice Game
चेकितान उपासड्ले धनु: काश्य उपाहरत् । असिं च सुत्सरुं शल्य: शैक्यं काउ्चनभूषणम्
cekitāna upāsadle dhanuḥ kāśya upāharat | asiṃ ca sutsaruṃ śalyaḥ śaikyaṃ kāñcanabhūṣaṇam |
துரியோதனன் கூறினான்— “சேகிதானன் முன்னே வந்து ஒரு வில்லை அளித்தான்; காசி அரசனும் வில்லையே அர்ப்பணித்தான். சல்யன் சிறந்த பிடியுள்ள வாளையும், தட்டில் வைக்கப்பட்ட பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கலசத்தையும் வழங்கினான்.”
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the political-ethical role of dāna (formal gifting): public offerings of weapons and regalia are not mere generosity but visible commitments of loyalty and honor, binding allies and escalating the momentum toward war.
Duryodhana enumerates the gifts presented by notable kings/warriors—bows from Cekitāna and the king of Kāśī, and a fine sword and gold-adorned vessel from Śalya—within a larger scene of ceremonial preparations and alliance-display.