Shloka 47

Adhyāya 52 (Sabhā-parva): Vidura Invites Yudhiṣṭhira to Hastināpura for the Dice Match

Devanagari script

दशान्यानि सहस््राणि यतीनामूर्थ्वरेतसाम्‌ । भुज्जते रुक्मपात्रीभिय्युधिष्ठिरनिवेशने,इसी प्रकार युधिष्ठिरके महलमें दूसरे दस हजार ऊर्ध्वरेता यति भी सोनेकी थालियोंमें भोजन करते हैं

Transliteration

daśānyāni sahasrāṇi yatīnām ūrdhvaretasām | bhuñjate rukmapātrībhiḥ yudhiṣṭhira-niveśane ||

Translation

அதேபோல் யுதிஷ்டிரனின் அரண்மனையில் இன்னும் பத்தாயிரம் ஊர்த்வரேதஸ் யதிகள் பொன் பாத்திரங்களில் உணவு உண்டனர்.

Word by Word

• दश: ten
• दश: Karma
• Type: Adjective
• Root: दश
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• अन्यानि: other
• अन्यानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• सहस्राणि: thousands
• सहस्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• यतीनाम्: of ascetics
• यतीनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: यति
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• ऊर्ध्वरेतसाम्: of those observing continence (lit. with upward semen)
• ऊर्ध्वरेतसाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: ऊर्ध्वरेतस्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• भुञ्जते: they eat/partake
• भुञ्जते: Karta
• Type: Verb
• Root: भुज्
• Form: Present, Third, Plural, Ātmanepada

• रुक्मपात्रीभिः: with golden plates/vessels
• रुक्मपात्रीभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: रुक्मपात्री
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• युधिष्ठिरनिवेशने: in Yudhiṣṭhira's residence/palace
• युधिष्ठिरनिवेशने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिरनिवेशन
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Yudhiṣṭhira
• yatīs (ascetics)
• ūrdhvaretas (celibate ascetics)
• rukma-pātra (golden vessels/plates)
• Yudhiṣṭhira’s residence/palace (niveśana)