Shloka 6
Dyūta-āhvāna: Śakuni’s Proposal, Vidura’s Warning, and the Summons of Yudhiṣṭhira
Sabhā-parva 51
त्रिखर्व बलिमादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिता: । ब्रह्मणा वाटधानाश्न गोमन्त: शतसड्घश:
trikharva balim ādāya dvāri tiṣṭhanti vāritāḥ | brahmaṇā vāṭadhānāś ca gomantaḥ śataśaḍghaśaḥ ||
துரியோதனன் கூறினான்— மூன்று கர்வ மதிப்புள்ள வரியைச் சுமந்து அவர்கள் வாயிலிலேயே தடுக்கப்பட்டு நிற்கிறார்கள்; உள்ளே செல்ல அனுமதி இல்லை. பிராமணரும் செழிப்பான இல்லறத்தாரும்—பசுமை நிறைந்த வயல்களும் பெரும் மாட்டுச் செல்வமும் உடையோர்—நூற்றுக்கணக்கான குழுக்களாகப் பொற்கலசங்கள் முதலியவற்றுடன் வந்தும், வெளியேதான் நிற்கின்றனர்।
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
Righteous rule (dharma) naturally draws voluntary honor, wealth, and social support; the ethical contrast is highlighted by Duryodhana’s jealousy, showing how envy distorts one’s perception of another’s deserved prosperity.
Duryodhana describes crowds of respected people—Brahmins and prosperous cattle-owning/agricultural groups—arriving with enormous tribute for Dharmarāja, yet being stopped at the gate and unable to enter, emphasizing the scale of Yudhiṣṭhira’s fame and the pressure of visitors/offerings.