Shloka 11
Dhṛtarāṣṭra–Duryodhana Saṃvāda on Restraint and Rājānīti
Chapter 50
उद्धवो वा महाबुद्धिर्वष्णीनामर्चितो नूप । तदल पुत्र द्यूतेन द्यूते भेदो हि दृश्यते,“उदार बुद्धिवाले इन्द्रगुरु देवर्षि भगवान् बृहस्पतिने परम बुद्धिमान् देवराज इन्द्रको जिस शास्त्रका उपदेश दिया था, वह सब उसके रहस्यसहित महाज्ञानी विदुर जानते हैं। बेटा! मैं भी सदा विदुरकी बात मानता हूँ। कुरुकुलमें सबसे श्रेष्ठ और मेधावी विदुर माने गये हैं तथा वृष्णिवंशमें पूजित उद्धवको परम बुद्धिमान् बताया गया है। अतः बेटा! जूआ खेलनेसे कोई लाभ नहीं है। जूएमें वैर-विरोधकी सम्भावना दिखायी देती है
vaishampāyana uvāca |
uddhavo vā mahābuddhir vṛṣṇīnām arcito nṛpa |
tad alpa-putra dyūtena dyūte bhedo hi dṛśyate ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—அரசே, வृष்ணிகளால் போற்றப்படும் உத்தவனும் பேரறிவுடையவன் எனப் புகழ்பெற்றவன். ஆகவே, மகனே, சூதாட்டத்தில் பெரிதும் பயன் இல்லை; சூதாட்டத்தில் பிளவும் பகையும் வெளிப்படையாக எழுகின்றன.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Gambling (dyūta) brings little benefit and tends to produce bheda—rupture, factionalism, and hostility—so a wise person should avoid it and heed prudent counsel.
In the Sabha Parva context surrounding the dice-game episode, the narrator underscores that even among eminent lineages there are exemplars of wisdom (like Uddhava among the Vṛṣṇis), and uses this to warn the addressee (king/son) that dice-play predictably leads to conflict and division.