Shloka 47

Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ

Nārada’s Examination of Royal Ethics

Devanagari script

कच्चिद्धष्टश्न श्रश्व मतिमान्‌ धृतिमाञछुचि: । कुलीनश्चानुरक्तश्व दक्ष: सेनापतिस्तथा,क्या तुम्हारा सेनापति हर्ष और उत्साहसे सम्पन्न, शूरवीर, बुद्धिमान, धैर्यवान्‌ू, पवित्र, कुलीन, स्वामिभक्त तथा अपने कार्यमें कुशल है?

Transliteration

kaccid dhṛṣṭaś ca śūraś ca matimān dhṛtimāñ śuciḥ | kulīnaś cānuraktaś ca dakṣaḥ senāpatis tathā ||

Translation

நாரதர் கேட்டார்—உன் சேனாதிபதி துணிவும் வீரமும் உடையவனாக, அறிவும் உறுதியும் கொண்டவனாக, நடத்தையில் தூயவனாக உள்ளானா? அவன் குலீனனாகவும், அரசனிடம் பற்றுள்ளவனாகவும், தன் கடமைகளில் திறமையுடையவனாகவும் உள்ளானா?

Word by Word

कच्चित्whether?, I hope

हृष्टःjoyful, delighted

चand

अश्वःhorse

मतिमान्intelligent

धृतिमान्steadfast, patient

शुचिःpure, clean

कुलीनःof noble family

चand

अनुरक्तःdevoted, attached

चand

दक्षःskilful, competent

सेनापतिःcommander of the army

तथाthus, also

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

senāpati (army commander)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes