Shloka 4

Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ

Nārada’s Examination of Royal Ethics

Devanagari script

वक्ता प्रगल्भो मेधावी स्मृतिमान्‌ नयवित्‌ कवि: । परापरविभागज्ञ: प्रमाणकृतनिश्चय:

Transliteration

vaktā pragalbho medhāvī smṛtimān nayavit kaviḥ | parāparavibhāgajñaḥ pramāṇakṛtaniścayaḥ ||

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்— அவர் பேச்சில் வல்லவர், வெளிப்பாட்டில் துணிவாளர், அறிவாளர், உறுதியான நினைவாற்றல் உடையவர்; நெறி மற்றும் நடத்தை அறிந்தவர், உண்மைக் கவிஞர்; உயர்வு-தாழ்வு வேறுபாட்டைத் துல்லியமாக அறிந்தவர்; சான்றுகளின் அடிப்படையில் எடுத்த முடிவுகளில் அசையாதவர்.

Word by Word

वक्ताspeaker, orator

प्रगल्भःbold, confident

मेधावीintelligent, wise

स्मृतिमान्possessing memory, mindful

नयवित्knower of policy/strategy

कविःpoet, sage

परापर-विभाग-ज्ञःknowing the distinction between higher and lower (proper discrimination)

प्रमाण-कृत-निश्चयःone whose conclusions are made on valid authority/evidence

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes