Shloka 113

Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ

Nārada’s Examination of Royal Ethics

Devanagari script

नारद उवाच अग्निहोत्रफला वेदा दत्तभुक्तफलं धनम्‌ | रतिपुत्रफला दारा: शीलवृत्तफलं श्रुतम्‌,नारदजीने कहा--राजन्‌! वेदोंकी सफलता अग्निहोत्रसे होती है, दान और भोगसे ही धन सफल होता है, स्त्रीका फल है--रति और पुत्रकी प्राप्ति तथा शास्त्रज्ञाकका फल है, शील और सदाचार

Transliteration

nārada uvāca | agnihotra-phalā vedā datta-bhukta-phalaṃ dhanam | rati-putra-phalā dārāḥ śīla-vṛtta-phalaṃ śrutam ||

Translation

நாரதர் கூறினார்—அரசே! வேதங்களின் உண்மைப் பலன் அக்னிஹோத்ர யாகத்தில் உள்ளது. செல்வத்தின் பலன் தானத்திலும் தர்மத்திற்கேற்ற நுகர்விலும் உள்ளது. மனைவி மற்றும் தாம்பத்திய இல்லறத்தின் பலன் இன்ப ஒற்றுமையிலும் புதல்வர் பெறுதலிலும் உள்ளது. சாஸ்திர அறிவின் பலன் நல்லொழுக்கமும் நேர்மையான நடத்தையும் ஆகும்.

Word by Word

नारदःNarada

उवाचsaid

अग्निहोत्रफलाःhaving agnihotra as (their) fruit

वेदाःthe Vedas

दत्तभुक्तफलम्having giving and enjoyment as (its) fruit

धनम्wealth

रतिपुत्रफलाःhaving pleasure and sons as (their) fruit

दाराःwives

शीलवृत्तफलम्having good conduct and right behavior as (its) fruit

श्रुतम्learning; sacred knowledge

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

King (Rājan)

Agnihotra

Vedas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes