Shloka 103

Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ

Nārada’s Examination of Royal Ethics

Devanagari script

कच्चिदेषा च ते बुद्धिर्वत्तिरेषा च तेडनघ । आयुष्या च यशस्या च धर्मकामार्थदर्शिनी,पापरहित युधिष्ठिर![ अबतक जैसा बतलाया गया है, उसके अनुसार ही तुम्हारी बुद्धि और वृत्ति (विचार और आचार) हैं न? ऐसी धर्मानुकूल बुद्धि और वृत्ति आयु तथा यशको बढ़ानेवाली एवं धर्म, अर्थ तथा कामको पूर्ण करनेवाली है

Transliteration

kaccideṣā ca te buddhir vṛttir eṣā ca te 'nagha | āyuṣyā ca yaśasyā ca dharmakāmārthadarśinī ||

Translation

நாரதர் கூறினார்—பாவமற்றவனே! உன் அறிவு இப்படியே உள்ளதா, உன் நடத்தைவும் அதற்கேற்ப உள்ளதா? ஏனெனில் தர்மத்தோடு ஒத்த அறிவும் வாழ்வழக்கும் ஆயுளையும் புகழையும் வளர்க்கும்; மேலும் தர்மம், அர்த்தம், காமம் ஆகிய புருஷார்த்தங்களைச் சரியாக உணர்த்தி அவற்றை நிறைவேற்றும்.

Word by Word

कच्चित्whether? (I hope/indeed?)

एषाthis

चand

तेof you/your

बुद्धिःintellect, judgment

वृत्तिःconduct, behavior

एषाthis

चand

तेof you/your

अनघO sinless one

आयुष्याpromoting long life

चand

यशस्याbringing fame

चand

धर्मकामार्थदर्शिनीshowing (the way to) dharma, kāma and artha

पापरहितO sinless (free from sin)

युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes