Shloka 9

Rājasūyābhiṣeka-darśana: Duryodhana’s Observation of the Consecration

Devanagari script

आच्छादयसि प्रावारानश्रासि विशदौदनम्‌ | आजानेया वहन्त्यश्वा: केनासि हरिण: कृश:,तुम बहुमूल्य वस्त्र ओढ़ते-पहनते हो, बढ़िया विशुद्ध भात खाते हो तथा अच्छी जातिके घोड़े तुम्हारी सवारीमें रहते हैं; फिर किस दुःखसे तुम सफेद और दुबले हो गये हो?

Transliteration

ācchādayasi prāvārān aśnāsi viśadāudanam | ājāneyā vahanty aśvāḥ kenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ ||

Translation

வைசம்பாயனன் கூறினான்—“நீ விலைமதிப்புள்ள ஆடைகளை அணிகிறாய்; தூய, சிறந்த வெண்சோற்றை உண்ணுகிறாய்; உயர்குலக் குதிரைகள் உன்னைச் சுமக்கின்றன. அப்படியிருக்க, எந்தத் துயரத்தால் நீ மானைப் போல வெளிறி மெலிந்தாய்?”

Word by Word

आच्छादयसिyou cover / you clothe (yourself)

प्रावारान्outer garments, cloaks

अश्रासिyou eat

विशद-ओदनम्pure/clean rice (cooked food)

आजानेयाःof noble breed, well-born

वहन्तिthey carry

अश्वाःhorses

केनby what? because of what?

असिyou are

हरिणःpale, tawny, whitish

कृशःthin, emaciated

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

prāvāra (mantles/cloaks)

viśada-odana (pure white rice)

ājāneya-aśvāḥ (well-bred horses)

hariṇa (deer, as simile)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes