Shloka 24

Rājasūyābhiṣeka-darśana: Duryodhana’s Observation of the Consecration

Devanagari script

ब्राह्मणा वाटधानाश्न गोमन्त: शतसड्घश: । त्रिखर्व बलिमादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिता:,ब्राह्यणलोग तथा हरी-भरी खेती उपजाकर जीवन-निर्वाह करनेवाले और बहुत-से गाय-बैल रखनेवाले वैश्य सैकड़ों दलोंमें इकट्ठे होकर तीन खर्व भेंट लेकर राजाके द्वारपर रोके हुए खड़े थे

Translation

பிராமணர்களும், விவசாயம் செய்து வாழ்வோரும், பல பசு-காளைகள் கொண்ட வைசியர்களும்—நூற்றுக்கணக்கான குழுக்களாகக் கூடி—மூன்று கர்வ அளவிலான காணிக்கையை எடுத்துக்கொண்டு—அரசவாசலில் தடுக்கப்பட்டு நின்றனர்.

Word by Word

ब्राह्मणाःBrahmins

वाटधानाश्नाःeating roasted grains (parched peas/gram)

गोमन्तःpossessing cattle; wealthy in cows

शतसङ्घशःin hundreds of groups; by hundreds of bands

त्रिखर्वम्three kharvas (a very large number/measure)

बलिम्tribute; offering

आदायhaving taken; taking (and then)

द्वारिat the door/gate

तिष्ठन्तिthey stand

वारिताःrestrained; prevented; stopped

Speaker

दुर्योधन उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes