Shloka 3
Adhyāya 48 — Duryodhana’s Account of Tribute and the Provisioned Court (सभा पर्व, अध्याय ४८)
शकुनि बोला-दुर्योधन! तुम्हें युधिष्ठिरके प्रति ईर्ष्या नहीं करनी चाहिये; क्योंकि पाण्डव सदा अपने भाग्यका ही उपभोग करते आ रहे हैं। तुमने उन्हें वशमें लानेके लिये अनेक प्रकारके उपायोंका अवलम्बन किया, परंतु उनके द्वारा तुम उन्हें अपने अधीन न कर सके ।। आरब्धाश्न महाराज पुन: पुनररिंदम । विमुक्ताश्न नरव्याप्रा भागधेयपुरस्कृता:,शत्रुओंका दमन करनेवाले महाराज! तुमने बार-बार पाण्डवोंपर कुचक्र चलाये, परंतु वे नरश्रेष्ठ अपने भाग्यसे उन सभी संकटोंसे छुटकारा पाते गये
ārabdhāś ca mahārāja punaḥ punaḥ arindama | vimuktāś ca naravyāghrā bhāgadheyapuraskṛtāḥ ||
சகுனி கூறினான்—“துர்யோதனனே, யுதிஷ்டிரனை நோக்கி நீ பொறாமை கொள்ள வேண்டாம்; பாண்டவர்கள் எப்போதும் தங்கள் விதிப்பங்கையே அனுபவித்து வந்துள்ளனர். பகைவரை அடக்கும் அரசே, நீ மீண்டும் மீண்டும் அவர்கள்மேல் சூழ்ச்சிகளைத் தொடங்கினாய்; ஆயினும் அந்த நரப்புலிகள் தம் விதிப்பங்கின் துணையால் ஒவ்வொரு அபாயத்திலிருந்தும் விடுபட்டு வந்தனர்.”
दुर्योधन उवाच