Shloka 27

Dyūta-kathā-praśnaḥ — Inquiry into the Dice-Game Calamity

Devanagari script

न प्रवक्ष्यामि परुषं भ्रातृनन्यांश्व पार्थिवान्‌ । स्थितो निदेशे ज्ञातीनां योक्ष्ये तत्‌ समुदाहरन्‌,“मैं अपने भाइयों तथा दूसरे राजाओंसे कभी कड़वी बात नहीं बोलूँगा। बन्धु- बान्धवोंकी आज्ञामें रहकर प्रसन्नतापूर्वक उनकी मुँहमाँगी वस्तुएँ लानेमें संलग्न रहूँगा'

Transliteration

na pravakṣyāmi paruṣaṃ bhrātṝn anyāṃś ca pārthivān | sthito nideśe jñātīnāṃ yokṣye tat samudāharan ||

Translation

என் சகோதரர்களிடமும் பிற அரசர்களிடமும் நான் ஒருபோதும் கடுஞ்சொல் பேசமாட்டேன். என் உறவினரின் ஆணைக்கீழ் இருந்து, அவர்கள் கேட்பதையெல்லாம் கொண்டு வந்து வழங்குவதில் மகிழ்ச்சியுடன் ஈடுபடுவேன்.

Word by Word

नnot

प्रवक्ष्यामिI will speak

परुषम्harsh (words)

भ्रातॄन्brothers

अन्यान्other

चand

पार्थिवान्kings

स्थितःstanding / abiding

निदेशेin the command / under the order

ज्ञातीनाम्of kinsmen

योक्ष्येI will engage myself / I will be employed

तत्that (task/thing)

समुदाहरन्bringing / fetching / producing

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

brothers

kings (pārthivāḥ)

kinsmen/relatives (jñātayaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes