Shloka 37

Adhyāya 45 — Duryodhana’s Distress, Śakuni’s Counsel, and the Summons for Dyūta

Devanagari script

ततः स कुरुराजस्य क्रतुः सर्वसमृद्धिमान्‌ । यूनां प्रीतिकरो राजन्‌ स बभौ विपुलौजस:

Transliteration

tataḥ sa kururājasya kratuḥ sarvasamṛddhimān | yūnāṁ prītikaro rājan sa babhau vipulaujasaḥ ||

Translation

அதன்பின் குருராஜன் யுதிஷ்டிரனுடைய அந்த ராஜசூய யாகம் எல்லா வகைச் செழிப்பும் நிறைந்ததாக, பேரொளியுடன் பிரகாசித்து, இளைய அரசர்களை மகிழ்வித்து, அரசே, ஒப்பற்ற மகிமையுடன் விளங்கியது.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: true

• सः: he/that (one)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कुरुराजस्य: of the Kuru-king
• कुरुराजस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुरुराज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• क्रतुः: sacrifice, rite
• क्रतुः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्रतु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वसमृद्धिमान्: possessing all prosperity/complete in resources
• सर्वसमृद्धिमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व-समृद्धि-मत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यूनाम्: of the young (kings/men)
• यूनाम्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: युवन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• प्रीतिकरः: causing delight/pleasing
• प्रीतिकरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रीति-कर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सः: he/that (sacrifice)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बभौ: shone, appeared splendid
• बभौ: Karta
• Type: Verb
• Root: भा
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• विपुलौजाः: of great vigor/splendor
• विपुलौजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विपुल-ओजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kuru king (Yudhiṣṭhira)
• Janamejaya
• Rājasūya sacrifice
• young kings/princes