Shloka 26

Adhyāya 45 — Duryodhana’s Distress, Śakuni’s Counsel, and the Summons for Dyūta

Devanagari script

स पपात महाबाहुर्वजाहत इवाचल: । ततश्वेदिपते्देहात्‌ तेजो5ग्रयं ददृशुर्न॒पा:

Transliteration

sa papāta mahābāhur vajrāhata ivācalaḥ | tataś cedi-pater dehāt tejo 'gryaṃ dadṛśur narāḥ |

Translation

மகாபாகுவான சிசுபாலன், இந்திரனின் வஜ்ரத்தால் தாக்கப்பட்ட மலைச் சிகரம் போல தரையில் விழுந்தான். பின்னர் அரசர்கள், சேதி அரசனின் உடலிலிருந்து ஒரு உத்தம ஒளி மேலே எழுவதைக் கண்டனர்.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पपात: fell
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Perfect (Liṭ), 3, Singular, Parasmaipada

• महाबाहुः: the mighty-armed one
• महाबाहुः: Karta
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वज्राहतः: struck by a thunderbolt
• Type: Adjective
• Root: वज्राहत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like/as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अचलः: a mountain
• Type: Noun
• Root: अचल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• चेदिपतेः: of the king of Cedi
• Type: Noun
• Root: चेदिपति
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• देहात्: from the body
• देहात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: देह
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• तेजः: splendor/light
• तेजः: Karta
• Type: Noun
• Root: तेजस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अग्र्यम्: excellent/supreme
• Type: Adjective
• Root: अग्र्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• ददृशुः: saw
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Perfect (Liṭ), 3, Plural, Parasmaipada

• नृपाः: kings
• नृपाः: Karta
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Śiśupāla
• Cedi (Cedi-pati)
• Indra (implied by vajra)
• vajra (thunderbolt)
• acala (mountain)