Shloka 20
Śiśupāla’s Protest Against the Arghya to Kṛṣṇa (शिशुपाल-आक्षेपः)
सत्कृताश्व यथोद्दिष्टाज्जग्मुरावसथान् नृपा: । कैलासशिखरप्रख्यान् मनोज्ञान् द्रव्यभूषितान्
satkṛtāś ca yathoddiṣṭāj jagmur āvasathān nṛpāḥ | kailāsa-śikhara-prakhyān manojñān dravya-bhūṣitān ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—முறையாகப் போற்றப்பட்ட அரசர்கள், அவர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட தங்குமிடங்களுக்கு சென்றனர். அவை கைலாச மலைச் சிகரங்களைப் போல உயரமும் பெருமையும் கொண்டவை—காண்பதற்கே மனம் கவரும்; பலவகை செல்வங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவை.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic ideal of proper reception: honoring guests—especially visiting rulers—and providing fitting accommodation is a mark of righteous kingship and orderly governance.
After being respectfully welcomed, the assembled kings proceed to the residences allotted to them; the lodgings are described as grand and richly decorated, likened to the heights of Mount Kailāsa.