Shloka 64
Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality
स चास्य प्रतिजग्राह ससुतः शासनं तदा । प्रीतिपूर्व महाराज वासुदेवमवेक्ष्य च
sa cāsya pratijagrāha sasutaḥ śāsanaṃ tadā | prītipūrva mahārāja vāsudevam avekṣya ca ||
அப்போது அவன் தன் மகனுடன் சேர்ந்து அந்த ஆணையை ஏற்றுக்கொண்டான். ஓ மன்னா, வாசுதேவனை நோக்கி பார்வை வைத்து, அன்புடன் ஒப்புதல் அளித்தான்.
सहदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic acceptance of rightful instruction: receiving a directive with prīti (goodwill) rather than resentment, and aligning one’s response with reverence for wise, dharma-guiding authority (here signaled by looking toward Vāsudeva).
A figure (with his son) formally accepts another person’s command/instruction. The acceptance is described as respectful and willing, and the act is framed by a glance toward Vāsudeva (Kṛṣṇa), suggesting approval, guidance, or a dharmic orientation in the decision.