Shloka 60

Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality

Devanagari script

त्रैपुरं स वशे कृत्वा राजानममितौजसम्‌

Transliteration

traipuraṃ sa vaśe kṛtvā rājānam amitaujasam

Translation

திரைபுரத்தைத் தன் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வந்து, அளவற்ற வலிமை கொண்ட அரசனையும் அவன் அடக்கினான்.

Word by Word

• त्रैपुरम्: Tripura (the three cities/fortress)
• त्रैपुरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: त्रैपुर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वशे: under control, in subjugation
• वशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वश
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कृत्वा: having made, having brought
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for absolutive), Prior action (having done)

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अमितौजसम्: of immeasurable might
• Type: Adjective
• Root: अमितौजस्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

सहदेव उवाच

Characters & Entities

• Sahadeva
• Tripura (Traipura)
• a mighty king (unnamed in this verse)