Shloka 20
Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality
गच्छ पाण्डवशार्दूल रत्नान्यादाय सर्वश: । अविध्नमस्तु कार्याय धर्मराजाय धीमते,'पाण्डवप्रवर! तुम सब प्रकारके रत्नोंकी भेंट लेकर जाओ। परम बुद्धिमान् धर्मराजके कार्यमें कोई विघ्न नहीं पड़ना चाहिये"
gaccha pāṇḍavaśārdūla ratnāny ādāya sarvaśaḥ | avidhnam astu kāryāya dharmarājāya dhīmate ||
ஓ பாண்டவப் புலியே! எல்லா வகை ரத்தினங்களையும் எடுத்துச் செல். பேரறிவாளன் தர்மராஜனின் காரியத்திற்கு எந்தத் தடையும் ஏற்படாததாக.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic kingship and auspicious intention: offerings and proper conduct should support a righteous ruler’s undertaking, and one should actively wish for (and work toward) the absence of obstacles in a just cause.
Vaiśaṃpāyana narrates an instruction addressed to a leading Pāṇḍava: he is told to go carrying all kinds of jewels as a formal offering/tribute, with a benediction that Dharmarāja’s (Yudhiṣṭhira’s) intended task should proceed without hindrance.